søndag 31. juli 2011

OPAM July

Dette er hva jeg har fått ferdig denne måneden.
This is what I have finished this month. Juli ble en måned med kontraster. Vi har hatt gode dager med familie og venner. Den siste tiden har grusomme bilder festet seg på netthinnen. Føler med de som har mistet sine kjære.
July has been a month with contrasts. We have spent wonderful days together with family and friends. The last week has brought us terrible pictures. I feel so sorry for all who have lost their beloved ones.



fredag 15. juli 2011

PIF-gave / PIF-gift

Da jeg kom tilbake fra ferien, lå det en spennende konvolutt og ventet på meg. For en tid tilbake hadde Anne Marie en "Pay It Forward" -forespørsel, og jeg ble en av de heldige som fikk delta. Se for en nydelig løper hun har sydd! Den falt helt i smak! Tusen takk Anne Marie!
Nå er det min tur til å gi bort noe. Jeg håper mange viser interesse. Blant de som ønsker å være med på "leken", trekker jeg ut tre stykker. Jeg har et år på meg til å sende en hjemmelaget gave til hver av dem. Når disse har mottatt gaven, er det deres tur til å gi bort noe. Jeg har deltatt på slikt før, og det er veldig koselig både å få og gi bort noe. When I came back from holiday, an interesting envelope was waiting for me. Some time ago Anne Marie asked for 3 participants to join a PIF (Pay It Forward) game,and I was one of the lucky ones. Look atb the beautiful table runner she has made. I love it! Thank you soo much Anne Marie!

Now it's my turn to give something away. Among the persons who wants to play, I'll draw 3. Within a year I'll send each of you a handmade gift. Then you have to do the same after you have received the present. I have participated before, and it's very nice both to get and to give. I hope many of you are interested.


Ha ei fortreffelig helg!

Have a wonderful weekend!

Tilbake / back home

Etter to og ei halv uke på farten, er jeg heime igjen. Har hatt flotte dager sammen med familie og kost veldig med barnebarnet. Vi dro også over Atlanteren og tilbrakte noen dager "over there". Fant en liten quiltebutikk på nettet som skulle ha åpent bl.a. på onsdag, men da jeg kom dit var det lapp på døra med "Closed" :-( Senere kom jeg innom en annen liten sybutikk - ikke quiltebutikk. Gikk ikke helt tomhendt derfra, men hadde det vært en butikk med bedre utvalg, hadde nok innkjøpet blitt et helt annet.I'm back home after two and a half week's holiday. Have had great days together with the family. We also spent some days "over there". I found a quilt shop on the Internet which should have open on Wednesdays, but when I came there it was closed :-( Later I visited another little shop (not a quilt shop) with some sewing stuff. I bought a few things, but I know it would have been much more if the other one had been open.
Jeg har ikke sydd et sting mens jeg var borte, bare strikket litt. Lysten til å sy er absolutt til stede; kanskje det blir noen sting de neste dagene.
I haven't done a stitch while away, only a little bit knitting. Now I really want to sew.